Not every course needs full localisation. For some content, accurate translation may be enough. Other courses rely on cultural references, examples, visuals, legislation or context that may need adapting for a new audience.

If you're unsure, our Localisation Readiness Assessment can help identify the appropriate level of support before you commit to a larger project.

Yes. We can work with existing courses and learning materials rather than requiring content to be rebuilt from scratch.

The first step is understanding your current content, platform, target audience and languages so we can determine what can remain unchanged and what may need translation or adaptation.

A Plus can support localisation across a range of educational and digital content, including online courses, training programmes, video, podcasts, YouTube content, scripts, subtitles and captions, workbooks, presentations, assessments and supporting learning materials.

For audio and video content, localisation can include translated scripts or transcripts, subtitles and captions, multilingual voice production and other adaptations depending on the audience, platform and purpose of the content.

The exact approach depends on what you're creating, who it's for and how the content will be used.

Yes — where it adds value.

AI can make elements of multilingual production significantly more efficient, including translation, transcription, voice production and video workflows. We combine technology with human review and judgement where appropriate to protect accuracy, context and the intended learning experience.

Yes. Video localisation can include translated scripts, subtitles and captions, AI-generated multilingual voice, lip-sync and other production requirements depending on the project.

We assess the existing video and target audience before recommending the most appropriate approach.

Not necessarily.

One of the principles behind our approach is:

Translate what transfers. Localise what creates a barrier. Preserve what makes the learning effective.

Some elements may transfer perfectly well through translation while others benefit from adaptation. We assess these separately rather than assuming everything needs to change.

The cost depends on factors such as course length, number of languages, content formats, level of adaptation, video requirements and the amount of human review required.

Our packages provide a starting point, but we'll confirm the scope and cost before work begins.

Timescales depend on the size and complexity of the course, number of languages, content formats and level of localisation required.

We'll agree the project scope, workflow and expected delivery schedule with you before production begins.

Yes. A Plus supports multilingual projects and can coordinate localisation across multiple target languages as part of a single project.

For larger or ongoing programmes, we can also build workflows designed to make future multilingual updates easier to manage.

Yes. Localisation isn't limited to formal courses and training.

A Plus can support podcasts, YouTube videos and other educational or knowledge-led audio and video content that organisations and creators want to make accessible to international audiences.

Depending on the project, this might include transcription, translation, subtitles or captions, multilingual voice production, video localisation and contextual adaptation where needed.

You don't need to know which of these you need before contacting us. We can review the existing content, audience and target market and recommend an appropriate approach.

We'll start with a conversation about your existing content, learners, target markets and what you're hoping to achieve.

From there, we'll recommend an appropriate next step — whether that's straightforward multilingual production, a Localisation Readiness Assessment, a localisation project or a more extensive multilingual programme.